1 00:00:05,000 --> 00:00:07,560 (WIND FLUIT ZACHT) 2 00:00:13,840 --> 00:00:16,600 (GRILLIGE MUZIEK) 3 00:00:33,680 --> 00:00:36,080 (DONDER GErommel) 4 00:01:22,040 --> 00:01:26,000 (GELACH) Het nieuwe nummer is zo goed. 5 00:01:26,000 --> 00:01:28,920 Ik weet het, toch? Hé, Esme, kom hallo zeggen. 6 00:01:28,920 --> 00:01:31,240 Dit zijn dus mijn vrienden. (SIST) 7 00:01:31,240 --> 00:01:33,280 (Meisjes snakken naar adem, schreeuwen) 8 00:01:34,440 --> 00:01:37,200 (BROEK) Klara! Wil je een spelletje spelen? 9 00:01:37,200 --> 00:01:39,600 Privacy! (GRINNERT) 10 00:01:39,600 --> 00:01:41,040 Speel met mij! 11 00:01:41,040 --> 00:01:42,920 Ernstig? Verdwalen! 12 00:01:42,920 --> 00:01:44,760 Kom op! Toneelstuk! 13 00:01:44,760 --> 00:01:46,800 Geef het terug. LUCY: Pim! 14 00:01:46,800 --> 00:01:48,520 Kom je shoppen? Whoohoo! 15 00:01:48,520 --> 00:01:50,480 Nee! 16 00:01:50,480 --> 00:01:52,840 Pim! (GRINNERT) 17 00:01:52,840 --> 00:01:55,200 (LACHT) Hij heeft mijn boek gestolen. 18 00:01:55,200 --> 00:01:57,040 Ze wil niet met mij spelen! 19 00:01:57,040 --> 00:02:00,120 Echt waar, jullie twee! Kun je niet gewoon met elkaar overweg? 20 00:02:00,120 --> 00:02:03,200 Dat zou makkelijker zijn als hij niet zo vervelend was! 21 00:02:03,200 --> 00:02:06,760 Klara, je moet even naar je hoofd kijken uit je schetsboek 22 00:02:06,760 --> 00:02:08,520 en geef het hier een kans. 23 00:02:08,520 --> 00:02:11,160 Waarvoor? Er is niets te doen! 24 00:02:11,160 --> 00:02:13,320 Nou, het zal makkelijker zijn zodra school begint. 25 00:02:13,320 --> 00:02:16,200 Je zult wat vrienden maken. Dat is niet voor weken! 26 00:02:16,200 --> 00:02:19,160 Kunt u helpen met uitpakken? voordat we terug zijn? 27 00:02:19,160 --> 00:02:20,880 Ja. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,040 Oké, Pim. Laten we gaan winkelen. 29 00:02:23,040 --> 00:02:24,840 Ah! Oh! 30 00:02:57,320 --> 00:03:01,120 Blijf naar je zoeken in mijn dromen... 31 00:03:02,120 --> 00:03:03,680 Goedemorgen, Lucie! Ochtend! 32 00:03:03,680 --> 00:03:05,760 Goedemorgen, Pim. Goedemorgen, Lorenzo. 33 00:03:06,800 --> 00:03:08,920 Mamma! Kan ik dit spel spelen? 34 00:03:08,920 --> 00:03:10,560 Nee. Sorry, lieverd. 35 00:03:12,240 --> 00:03:15,080 Ah! Mama, mag ik een lolly? 36 00:03:15,080 --> 00:03:17,400 Akkoord. Je kunt er één kiezen. 37 00:03:17,400 --> 00:03:19,200 Een! (hijg) 38 00:03:19,200 --> 00:03:21,440 En je krijgt iets Ook voor Klara. 39 00:03:21,440 --> 00:03:23,040 Hmph. Mm-hm. 40 00:03:23,040 --> 00:03:24,640 Hm? Ah! 41 00:03:24,640 --> 00:03:26,880 ..als je niet snel terugkomt... 42 00:03:26,880 --> 00:03:29,080 Wat schrijf je? 43 00:03:29,080 --> 00:03:30,600 Een liedje. 44 00:03:30,600 --> 00:03:32,640 Zoals de woorden voor een liedje. 45 00:03:32,640 --> 00:03:34,560 Maar kunt u de juiste niet vinden? 46 00:03:34,560 --> 00:03:37,440 Hoe wist je dat? Goede dingen kunnen moeilijk te vinden zijn. 47 00:03:37,440 --> 00:03:40,200 Maar dat maakt het allemaal de moeite waard. 48 00:03:40,200 --> 00:03:42,600 (GRINNERT) Goede lijn. 49 00:03:45,240 --> 00:03:47,240 Wij verzamelen munten. 50 00:03:47,240 --> 00:03:49,600 Ik ben zelf een muntenverzamelaar, eigenlijk. 51 00:03:51,720 --> 00:03:53,520 Oh! Oh! Lucie? 52 00:03:53,520 --> 00:03:56,400 Lucy! Hoi! Oh! Polly! 53 00:03:56,400 --> 00:03:59,320 Lang niet gezien! Je moeder vertelde me dat je terug was. 54 00:03:59,320 --> 00:04:01,080 Oh! Werk jij voor... Ja. 55 00:04:01,080 --> 00:04:03,440 Ik vind het geweldig. Ik heb daar vorige week een baan gekregen. 56 00:04:03,440 --> 00:04:06,080 Dan kunnen we misschien samenwerken. Dat zou zo geweldig zijn! 57 00:04:06,080 --> 00:04:08,560 Moet rennen - maar ik zie je op het werk. 58 00:04:08,560 --> 00:04:11,120 Ja. Dat zul je. Kunstwedstrijd? 59 00:04:11,120 --> 00:04:13,400 Geldprijs? 60 00:04:13,400 --> 00:04:15,160 Doei! 61 00:04:15,160 --> 00:04:17,000 Kom op, Pim. Laten we gaan. 62 00:04:29,120 --> 00:04:31,520 Ik maak mijn lunch klaar. Uh-huh. 63 00:04:31,520 --> 00:04:33,520 Lieverd, we zijn thuis! 64 00:04:37,560 --> 00:04:39,520 Oh! 65 00:04:39,520 --> 00:04:41,560 Klara, je bent nog niet klaar opruimen! 66 00:04:42,640 --> 00:04:44,360 Ik doe het zo! 67 00:04:44,360 --> 00:04:46,120 Klara! Oh! 68 00:04:49,960 --> 00:04:51,480 Dank je, lieverd. 69 00:04:51,480 --> 00:04:53,280 Elk moment. 70 00:04:55,240 --> 00:04:57,200 Klara, ik heb dit voor je. 71 00:04:58,320 --> 00:05:00,120 Kunstprijs? 72 00:05:00,120 --> 00:05:02,000 Er staat dat je geld kunt winnen. 73 00:05:02,000 --> 00:05:04,360 (Fluistert) Je zou mama kunnen helpen met de rekeningen. 74 00:05:04,360 --> 00:05:06,560 (lacht) Als ik won. 75 00:05:06,560 --> 00:05:08,080 Wat nooit zou gebeuren. 76 00:05:08,080 --> 00:05:11,680 Ja, dat zou het zijn. Dat zou je kunnen ga die met Cat-girl binnen. 77 00:05:11,680 --> 00:05:13,280 Stop met gluren in mijn schetsboek! 78 00:05:13,280 --> 00:05:16,400 Ik vind het leuk. Ze kijkt net als een echt meisje. 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,040 Aa! (hijg) 80 00:05:18,040 --> 00:05:19,720 Gaat het? 81 00:05:22,360 --> 00:05:24,280 Klara... 82 00:05:29,920 --> 00:05:32,160 Mam, is dit van jou? 83 00:05:32,160 --> 00:05:34,520 Dat oude ding? Ja, dat is zo. 84 00:05:34,520 --> 00:05:37,520 Hé. Heb jij deze verhalen geschreven? 85 00:05:37,520 --> 00:05:40,600 Ik wel, maar lang geleden. 86 00:05:40,600 --> 00:05:42,240 Wauw. 87 00:05:42,240 --> 00:05:44,720 Ik wist het niet jij wilde schrijver worden. 88 00:05:44,720 --> 00:05:46,840 Nou, ik heb het geprobeerd. 89 00:05:46,840 --> 00:05:48,960 Ik hou van verhalen! Lees mij er een voor. 90 00:05:48,960 --> 00:05:51,400 O nee. Nee! Ze waren verschrikkelijk! 91 00:05:51,400 --> 00:05:53,800 Je kunt ze gewoon weggooien. Oh. 92 00:05:53,800 --> 00:05:55,680 En de typemachine? 93 00:05:55,680 --> 00:05:57,840 Gooi het er gewoon uit. 94 00:06:21,400 --> 00:06:23,080 "Ik wou dat ik kon..." 95 00:06:33,240 --> 00:06:35,000 Hallo? 96 00:06:36,600 --> 00:06:39,240 Sorry. Ik dacht dat ik op bezoek zou komen. 97 00:06:39,240 --> 00:06:40,960 Het is oké. 98 00:06:40,960 --> 00:06:43,120 Het lijkt erop dat er een storm op komst is. 99 00:06:43,120 --> 00:06:46,640 (ADEMT IN) Je kunt ruiken de regen in de lucht. 100 00:06:46,640 --> 00:06:48,480 Maar maak je daar geen zorgen over. 101 00:06:48,480 --> 00:06:50,080 Kom binnen. 102 00:06:52,120 --> 00:06:55,120 Hier. Ik weet niet wat ik moet tekenen. 103 00:06:55,120 --> 00:06:58,680 Begin gewoon. Als je het niet leuk vindt, je kunt het gewoon uitwrijven. 104 00:07:03,000 --> 00:07:04,800 Ik kan het niet! 105 00:07:04,800 --> 00:07:06,680 Ik teken niet voor mensen. 106 00:07:06,680 --> 00:07:09,000 Het is oké. Ik kijk niet. 107 00:07:10,440 --> 00:07:13,560 (BEIDE LACHEN) 108 00:07:19,600 --> 00:07:21,400 Hoe lang woon je hier al? 109 00:07:21,400 --> 00:07:23,080 Een tijdje. 110 00:07:23,080 --> 00:07:26,360 Word je niet eenzaam? Ik vind de eenzaamheid niet erg. 111 00:07:26,360 --> 00:07:28,120 Het is een beetje mijn ding. 112 00:07:28,120 --> 00:07:30,520 Ik mis mijn vrienden thuis. 113 00:07:32,520 --> 00:07:34,320 Vind je het hier niet leuk? 114 00:07:34,320 --> 00:07:37,160 Ik hou van...sommige dingen. 115 00:07:39,680 --> 00:07:42,400 Ah! Je hoeft je kunst niet te verbergen. 116 00:07:50,840 --> 00:07:53,240 Rekenmachines zijn saai! 117 00:07:53,240 --> 00:07:56,160 Je wilt een... dinosaurus! 118 00:07:56,160 --> 00:07:57,960 Mm-hm. 119 00:07:57,960 --> 00:08:00,560 Of een hondenjongen! 120 00:08:00,560 --> 00:08:02,760 Kemphaan! Pim! 121 00:08:02,760 --> 00:08:04,960 Kun je mij een hondenjongenverhaal vertellen? 122 00:08:04,960 --> 00:08:08,240 Oh lieverd, dat doe ik gewoon niet heel goed in het vertellen van verhalen. 123 00:08:08,240 --> 00:08:10,560 OK. Dan begin ik. 124 00:08:10,560 --> 00:08:15,680 Op een dag krijgt Dog-boy speciale krachten leidde hem naar een kauwgomfontein! 125 00:08:15,680 --> 00:08:17,560 Maar toen hij het ging zoeken, 126 00:08:17,560 --> 00:08:21,960 hij vond, eh... de schoenen van hondenvader! 127 00:08:21,960 --> 00:08:25,240 (CHUCKLES) Schoenen van een hondenvader rook naar kauwgom? 128 00:08:25,240 --> 00:08:26,640 Ja! 129 00:08:26,640 --> 00:08:28,600 Maar wat gebeurde er toen? (TELEFOON rinkelt) 130 00:08:28,600 --> 00:08:30,200 Sorry, Pim. Het zal moeten wachten. 131 00:08:30,200 --> 00:08:33,320 (ZUCHT, GROMT) Uh... Huh? 132 00:08:34,440 --> 00:08:36,800 Hallo? O, hallo, mama. 133 00:08:36,800 --> 00:08:39,200 Ik ben gewoon aan het trainen wat budgetdingen. 134 00:08:39,200 --> 00:08:41,080 Klara! Je hebt dit achtergelaten. 135 00:08:41,080 --> 00:08:42,840 Mm. Ja. Ja. 136 00:08:44,040 --> 00:08:45,920 Doe het alsjeblieft, Klara. 137 00:08:45,920 --> 00:08:49,560 Je bent zo goed! (ZUCHT) Nee, mama. 138 00:08:49,560 --> 00:08:51,400 Nee, het is te genereus. Ik... (ZUCHT) 139 00:08:51,400 --> 00:08:54,120 Ik kan je geld niet blijven gebruiken! 140 00:09:04,280 --> 00:09:06,360 MEVROUW KATAYAMA: Het is een Daruma-pop. 141 00:09:06,360 --> 00:09:08,560 Teken hier één oog 142 00:09:08,560 --> 00:09:10,280 en iets wensen. 143 00:09:22,240 --> 00:09:24,120 (ZUCHT ZWAAR) 144 00:09:28,440 --> 00:09:30,360 (hijg) 145 00:09:34,840 --> 00:09:37,240 (MELLOW MUZIEK SPEELT) 146 00:09:41,200 --> 00:09:43,280 Hm. 147 00:09:43,280 --> 00:09:45,000 Eug. 148 00:09:46,680 --> 00:09:48,440 (PAPEGAAI KREEFT) 149 00:09:53,880 --> 00:09:55,600 (PAARD hinnikt) 150 00:09:57,000 --> 00:09:58,960 Hè? (hijg) 151 00:10:00,560 --> 00:10:03,720 O! (GRUNTS) Eh... 152 00:10:05,000 --> 00:10:07,880 O! Argh! 153 00:10:11,160 --> 00:10:12,720 Hè? 154 00:10:17,400 --> 00:10:19,480 (hijg) 155 00:10:19,480 --> 00:10:21,640 (GRUNTS) 156 00:10:21,640 --> 00:10:23,360 O! 157 00:10:23,360 --> 00:10:25,400 (GRUNTS) 158 00:10:30,000 --> 00:10:31,640 O! 159 00:10:33,320 --> 00:10:35,560 (ZUCHT) 160 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 De wereld ingaan. 161 00:10:39,840 --> 00:10:42,080 Opnieuw? Kom niet te laat terug. 162 00:10:42,080 --> 00:10:43,600 Ja. 163 00:10:59,520 --> 00:11:01,440 (Fluistert) Vraag me naar haar als je wilt. 164 00:11:01,440 --> 00:11:04,000 Nee! Het is onbeleefd om mensen te besluipen zo. 165 00:11:04,000 --> 00:11:06,480 Ik heb je niet beslopen. Ik was hier eerst. 166 00:11:06,480 --> 00:11:08,040 Je merkte het gewoon niet. 167 00:11:13,200 --> 00:11:15,440 Dus jij kent Esmé? 168 00:11:15,440 --> 00:11:18,200 Ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben dat ik haar ken. 169 00:11:18,200 --> 00:11:19,880 Niemand doet dat. 170 00:11:19,880 --> 00:11:22,000 Daar zorgt zij voor. 171 00:11:22,000 --> 00:11:24,520 Dus jullie zijn geen familie? 172 00:11:24,520 --> 00:11:27,600 Slechts evenveel omdat ijs en vuur verwant zijn. 173 00:11:27,600 --> 00:11:29,920 Dat is het probleem. Wij gaan niet samen. 174 00:11:30,920 --> 00:11:33,400 Je denkt eigenlijk dat ze dat is laat je binnen, nietwaar? 175 00:11:35,560 --> 00:11:38,000 (CHUCKLES) Nou, je droomt. 176 00:11:38,000 --> 00:11:40,560 Ze is niemands vriendin. Vertrouw me. 177 00:11:40,560 --> 00:11:42,560 Maar dat doe ik niet. 178 00:11:42,560 --> 00:11:46,920 Heeft ze iets tegen je gezegd? over mij? 179 00:11:48,000 --> 00:11:49,920 Nee. (GRINNERT) 180 00:11:49,920 --> 00:11:51,880 Natuurlijk. 181 00:12:00,720 --> 00:12:03,440 Waar is Klara? Ze zal snel thuis zijn. 182 00:12:03,440 --> 00:12:05,160 Maar het wordt laat! 183 00:12:05,160 --> 00:12:07,880 (DONDER GErommel) 184 00:12:07,880 --> 00:12:10,880 (ZUCHT) Het is oké, lieverd. 185 00:12:10,880 --> 00:12:12,960 Hé, kun je de tafel voor mij dekken? 186 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 Ja. 187 00:12:18,000 --> 00:12:20,720 We kunnen niet aan het diner beginnen zonder Klara! 188 00:12:20,720 --> 00:12:22,600 Ik heb die van haar in de oven gezet. 189 00:12:22,600 --> 00:12:24,960 Dat zei je altijd Familiediner is belangrijk. 190 00:12:24,960 --> 00:12:27,920 Ik weet dat ik dat zei, Pim, maar Klara wordt een beetje ouder 191 00:12:27,920 --> 00:12:30,480 en ze heeft meer tijd nodig tegen zichzelf, oké? 192 00:12:30,480 --> 00:12:33,000 (ADEMT ZWAAR) Pim, wat is er? 193 00:12:33,000 --> 00:12:35,560 (SNIJSELS, GEJUIM) 194 00:12:38,640 --> 00:12:40,800 O! Papa is weg! 195 00:12:40,800 --> 00:12:42,880 Nee Klara gaat ook weg! 196 00:12:42,880 --> 00:12:45,600 Nee! Pim, dat is niet waar! 197 00:12:45,600 --> 00:12:48,560 Klara komt snel thuis, dat beloof ik. 198 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 Hoe zit het met papa? 199 00:12:50,760 --> 00:12:52,720 Nou, hij is... hij is... 200 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Ehm...hij is... 201 00:12:54,320 --> 00:12:57,360 Ehm... Pim! Schatje! 202 00:13:06,000 --> 00:13:07,960 (ZUCHT) 203 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 O! 204 00:13:32,680 --> 00:13:35,200 Pim, het spijt me. 205 00:13:36,240 --> 00:13:38,360 Het is moeilijk zonder papa hier, nietwaar? 206 00:13:41,480 --> 00:13:42,960 Kom op. 207 00:13:42,960 --> 00:13:44,800 Ik heb iets dat zou je misschien kunnen opvrolijken. 208 00:13:47,800 --> 00:13:49,440 Jouw typemachine! 209 00:13:50,560 --> 00:13:53,360 Ik noem het graag een verhalenmachine. 210 00:13:53,360 --> 00:13:55,800 Moeten we over Dog-boy schrijven? 211 00:13:55,800 --> 00:13:57,280 Ja! 212 00:13:57,280 --> 00:13:59,880 "Er was eens, Hondenjongen..." 213 00:13:59,880 --> 00:14:01,640 Naar het strand geweest! 214 00:14:01,640 --> 00:14:03,680 En hij kon Dog-papa horen blaffen. 215 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 Geweldig! 216 00:14:05,320 --> 00:14:07,160 Het krijgen. 217 00:14:07,160 --> 00:14:11,120 Maar zijn geblaf kwam van een weg over de zee. 218 00:14:11,120 --> 00:14:13,840 Maar daar lag een boot. 219 00:14:13,840 --> 00:14:16,360 Daar was hij! In de boot! 220 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 Maar Dog-boy kon niet zwemmen. 221 00:14:18,560 --> 00:14:23,240 En hij had geen eigen boot - maar misschien kan hij er een maken. 222 00:14:23,240 --> 00:14:26,040 Ja! Hij heeft het gemaakt van een oude bank. 223 00:14:26,040 --> 00:14:28,400 Met een zeil. En het werkte! 224 00:14:28,400 --> 00:14:30,480 Hij zeilde naar papa! 225 00:14:31,680 --> 00:14:35,760 Het ging heel goed, totdat... 226 00:14:35,760 --> 00:14:38,080 De boot begon te zinken! 227 00:14:38,080 --> 00:14:41,200 Het was echt gevaarlijk. (Geeuwen) 228 00:14:41,200 --> 00:14:43,120 En dan... 229 00:14:45,080 --> 00:14:46,880 O! 230 00:14:48,400 --> 00:14:50,120 Hier. 231 00:14:50,120 --> 00:14:52,000 Kom op. 232 00:14:52,000 --> 00:14:53,800 Hm. 233 00:14:53,800 --> 00:14:56,120 (DONDER GErommel) 234 00:14:56,120 --> 00:14:57,840 (HOND blaft) 235 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Kijk eens wie er terug is, hé? 236 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Ik begon het te krijgen bezorgd over jou. 237 00:15:06,000 --> 00:15:08,360 Sorry! Ik heb de tijd niet opgemerkt. 238 00:15:08,360 --> 00:15:11,640 Dat is oké. Zoek iets interessant om te doen? 239 00:15:11,640 --> 00:15:14,160 Mmm... nogal. 240 00:15:18,600 --> 00:15:20,640 Bedankt. Waarvoor? 241 00:15:20,640 --> 00:15:22,600 Mijn typemachine. 242 00:15:35,640 --> 00:15:37,960 (DONDER GErommel) 243 00:15:50,680 --> 00:15:52,320 (ZUCHT) 244 00:16:01,400 --> 00:16:03,400 (DONDER GErommel) 245 00:16:09,000 --> 00:16:11,080 (windstoten) 246 00:16:31,280 --> 00:16:33,440 (DONDER GErommel) 247 00:16:33,440 --> 00:16:35,520 (HOND blaft) 248 00:16:38,440 --> 00:16:40,640 (DONDERKLAP) 249 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 (DONDERKLAP) 250 00:16:56,120 --> 00:16:58,720 Ik zou een stap terug doen, als ik jou was. 251 00:17:08,320 --> 00:17:11,160 (hijg) Prachtig, nietwaar? 252 00:17:13,000 --> 00:17:15,240 De dingen die kom uit het donker. 253 00:17:15,240 --> 00:17:17,760 Als het veilig is. Wat is het? 254 00:17:17,760 --> 00:17:19,560 Niet-verzonden liefdesbrieven. 255 00:17:19,560 --> 00:17:21,960 Gedichten. Verloren dagboeken. 256 00:17:21,960 --> 00:17:24,000 Bekentenissen. 257 00:17:24,000 --> 00:17:25,680 Wensen. 258 00:17:25,680 --> 00:17:27,400 Dromen. 259 00:17:27,400 --> 00:17:30,680 ‘En ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af hoe mijn leven zou kunnen zijn..." 260 00:17:30,680 --> 00:17:33,080 (DONDERKLAP) 261 00:17:33,080 --> 00:17:36,360 (VROUW SPREEKT JAPANS) 262 00:17:37,480 --> 00:17:40,720 ‘Ik had je dit moeten schrijven maar het is te laat." 263 00:17:40,720 --> 00:17:42,720 (hijg) 264 00:17:49,640 --> 00:17:51,880 Je kunt je verbergen gedachten en gevoelens 265 00:17:51,880 --> 00:17:53,600 maar ze gaan nooit echt weg. 266 00:17:54,600 --> 00:17:56,480 (DONDERKLAP) 267 00:17:58,120 --> 00:18:00,400 Ze vinden allemaal de weg terug naar hier. 268 00:18:01,480 --> 00:18:03,080 Hierop. 269 00:18:08,840 --> 00:18:11,440 Ik vind die tekening trouwens prachtig. 270 00:18:12,920 --> 00:18:14,680 Dat doe je niet? 271 00:18:14,680 --> 00:18:18,960 Het is alsof... mijn handen niet kunnen tekenen wat ik in mijn hoofd voor ogen heb. 272 00:18:18,960 --> 00:18:20,600 De mijne ook niet. 273 00:18:38,360 --> 00:18:40,040 Al je tekeningen! 274 00:18:44,520 --> 00:18:47,280 Het is oké. Alles komt terug na de regen. 275 00:18:47,280 --> 00:18:48,920 Je zou naar huis moeten gaan. 276 00:18:48,920 --> 00:18:51,600 Dit wordt een grote. Kom dan met mij mee. 277 00:18:53,160 --> 00:18:54,720 OK. 278 00:18:59,600 --> 00:19:01,520 (BEIDE LACHEN) 279 00:19:03,560 --> 00:19:05,400 (DONDERKLAP) 280 00:19:12,160 --> 00:19:13,960 Je zou binnen moeten komen. 281 00:19:17,880 --> 00:19:20,480 Esmé! Kom terug! 282 00:19:25,600 --> 00:19:27,680 (KRAAIEN CAW) 283 00:19:38,000 --> 00:19:40,680 "Het verandert allemaal met de regen." 284 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Van een kleine pup vroeg uit zijn kennel. 285 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Kunnen we het verhaal afmaken? 286 00:19:52,000 --> 00:19:53,640 Ik dacht dat je het nooit zou vragen! 287 00:19:55,080 --> 00:19:59,040 Wauw! Het lijkt erop dat we Dog-boy hebben verlaten zinken midden in de zee! 288 00:19:59,040 --> 00:20:01,720 We hebben er een hoop nodig een keerpunt om hem te redden. 289 00:20:01,720 --> 00:20:05,000 De boot zinkt en dan... 290 00:20:05,000 --> 00:20:07,080 En dan... mama! 291 00:20:07,080 --> 00:20:09,080 Je schrijft! 292 00:20:10,080 --> 00:20:11,920 Wat is er met je gebeurd? 293 00:20:11,920 --> 00:20:13,600 Wat? 294 00:20:15,120 --> 00:20:17,440 "Dug...ong"? 295 00:20:17,440 --> 00:20:19,200 Doejong. 296 00:20:19,200 --> 00:20:20,840 Hoi! Dat is het! 297 00:20:20,840 --> 00:20:23,160 Hondenjongen wordt gered door een doejong! 298 00:20:23,160 --> 00:20:25,240 Beste dier in de oceaan! 299 00:20:26,880 --> 00:20:30,320 Plots arriveerde de doejong om Dog-boy te redden 300 00:20:30,320 --> 00:20:32,960 en droeg hem helemaal naar papa's boot. 301 00:20:32,960 --> 00:20:37,880 Maar misschien...Papa was er niet. 302 00:20:40,320 --> 00:20:43,600 Maar hij liet een belangrijke boodschap achter voor hondenjongen, 303 00:20:43,600 --> 00:20:45,760 met iemand anders die erbij was. 304 00:20:45,760 --> 00:20:47,240 WHO? 305 00:20:47,240 --> 00:20:49,120 De moeder van Dog-boy. (hijg) 306 00:20:49,120 --> 00:20:50,760 Wat was de boodschap? 307 00:20:50,760 --> 00:20:52,520 Het was... dit! 308 00:20:52,520 --> 00:20:54,480 (LACHT) Kietel, kietel! 309 00:20:54,480 --> 00:20:56,160 (BEIDE LACHEN) 310 00:20:56,160 --> 00:20:58,200 Kom hier! Je komt hier niet uit! 311 00:20:58,200 --> 00:20:59,920 Kom op! 312 00:21:03,040 --> 00:21:07,680 Alles wordt vreemd 313 00:21:11,040 --> 00:21:15,080 Gevoelens herschikken 314 00:21:19,000 --> 00:21:24,360 Ik ben hier... 315 00:21:24,360 --> 00:21:27,400 (Zucht) Dat is het! 316 00:21:27,400 --> 00:21:32,320 Ik ben hier 317 00:21:35,120 --> 00:21:41,040 Ik ben hier... 318 00:21:49,640 --> 00:21:51,960 Onderschriften door Red Bee Media 319 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 En niets 320 00:21:55,160 --> 00:21:58,920 Niets blijft hetzelfde 321 00:21:58,920 --> 00:22:03,000 En niets blijft hetzelfde 322 00:22:07,360 --> 00:22:13,560 Ik ben hier 323 00:22:15,400 --> 00:22:22,320 Ik ben hier. 324 00:22:26,680 --> 00:22:29,680 Auteursrecht Australische omroeporganisatie 325 00:22:29,730 --> 00:22:34,280 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0